Почему книга называется унесенные ветром?

Название взято из стихотворения английского поэта Эрнеста Доусона, где есть строка о том, что прежнее унесено ветром. Митчелл долго искала заглавие, перебирала варианты и остановилась именно на этой цитате, когда рукопись уже лежала в издательстве. Смысл двойной. Первый слой прямой и исторический: довоенный Юг с его плантациями, кодексом чести и рабским трудом сметён войной, и от него не осталось ничего, кроме воспоминаний. Скарлетт в одной из сцен спрашивает, уцелела ли Тара, стоит ли ещё дом, или всё унесено ветром, который прошёл через Джорджию. Ветер тут не метафора настроения, а вполне конкретный марш армии, пожары и разорение. Второй слой личный. Ветром унесено и то, что героиня считала своим: юность, первый муж, отец, мать, иллюзии насчёт Эшли и в конце концов Ретт. Она всё время цепляется за уходящее и всякий раз опаздывает. Отсюда и знаменитая последняя фраза про завтрашний день, которая в русском переводе звучит по-разному в зависимости от издания. Есть и третий разговор, литературоведческий. Часть исследователей считает название ностальгическим, оплакивающим погибшую культуру, и упрекает роман в идеализации рабовладельческого Юга. Другие читают его иронически: унесло вместе с плохим и всю ту красивую декорацию, которая держалась на чужом труде, и Митчелл это показывает довольно трезво, особенно через фигуру Скарлетт, которая приспосабливается там, где благородные разоряются. Обе трактовки живут в критике параллельно, и выбирать одну необязательно.