Почему книга называется овод?

• Это кличка героя. Под ней он пишет ядовитые памфлеты, и город знает его именно так, а не по имени.
• Насекомое выбрано не случайно: овод крупного зверя не убивает, но жить спокойно не даёт. Точная модель того, что герой делает с властью.
• За спиной у образа Сократ, называвший себя оводом, приставленным к породистому, но обленившемуся коню. Отсылка старая и узнаваемая для читателя того времени.
• Есть и личный слой. Прозвище приросло к человеку после того, как прежнее имя он похоронил, и оно же отделяет его от собственного прошлого.
• В русской традиции заглавие переводили именно так, хотя английское слово шире и охватывает целую группу назойливых мух.

Разберитесь в три шага.

Шаг первый: овод это прозвище главного героя, его подпольная кличка и подпись под памфлетами, которыми он донимает власть и церковь.

Шаг второй: посмотрите на повадку насекомого. Овод жалит крупное животное и не даёт ему спокойно стоять. Ровно этим герой и занят.

Шаг третий: за образом стоит античная традиция, где философа сравнивали с оводом при ленивом коне, то есть с тем, кто мешает обществу дремать.

Прямое значение

Овод это подпольное прозвище героя и подпись под его памфлетами.

Переносное

Отсылка к Сократу, называвшему себя оводом при ленивом коне, то есть тем, кто не даёт обществу дремать.