Датахакер
Почему книга называется гордость и предубеждение?
вот скрин с 47 страницы, незнаю почему за головок такой а в тексте
Ваш вопрос
Датахакер
вот скрин с 47 страницы, незнаю почему за головок такой а в тексте
Датахакер
первое название было про первые впечатления, менее удачное конечно. узнала случайно в предисловии
4.20
Оба слова в заглавии это помехи зрения, и распределены они не так аккуратно, как учат в школе.
Пример. Он на первом же балу заявляет, что она недостаточно хороша, чтобы её приглашать, и это чистая гордость. Но дальше он же отговаривает друга от брака с её сестрой, потому что считает семью неподходящей, и вот это уже предубеждение. Она в ответ верит первому встречному офицеру, который наговаривает на него, и держится этой версии полкниги, хотя доказательств у неё нет никаких. При этом задело её именно то, что её оценили дёшево, а обида такого рода называется гордостью.
Заглавие поэтому не раздаёт ярлыки героям, а называет две вещи, которые оба должны в себе сломать.
v4-flash
Прямое значение
Два свойства, мешающие героям верно судить друг о друге.
Уточнение
Оба качества присущи обоим, а не распределены по одному на каждого, как принято упрощать.
Пока нет премиум-вопросов в подборке
Не нашли то, что искали?
Задайте свой вопрос
Лучший ответ
4o-mini
4o-mini
Почему книга называется гордость и предубеждение?
Проверьте заглавие по пунктам, оно устроено не так просто, как кажется.
Два качества распределены между двумя главными лицами, но не жёстко. Принято говорить, что гордость это про него, а предубеждение про неё. При внимательном чтении оба качества есть у обоих: он предубеждён против её родни и её круга, она горда не меньше и оскорблена тем, что её оценили ниже, чем она себя ставит.
Заглавие фиксирует не характеры, а помеху. Оба слова обозначают то, что мешает людям увидеть друг друга без искажения. Сюжет и состоит в последовательном снятии этих искажений.
Первое название рукописи было другим и говорило о первых впечатлениях. Замена принципиальна: первое впечатление это событие, а гордость и предубеждение это устойчивые свойства, которые надо изживать. Заглавие стало точнее описывать содержание.
Сама пара слов не изобретена автором. Похожее сочетание встречалось в известном тогда романе другой писательницы, причём в заметном месте текста. Считается, что оттуда оно и пришло. Это распространённое мнение, но прямого свидетельства нет.
Обратите внимание на союз. Не гордость против предубеждения, а гордость и предубеждение. Они не спорят друг с другом, они действуют заодно и одинаково искажают взгляд.
Проверьте на переводе. В русских изданиях заглавие устойчиво, а вот внутри текста слова, стоящие за ним, переводят по-разному, и рассуждения героев о гордости и тщеславии в разных версиях звучат неодинаково. Если пишете работу с цитатами, указывайте перевод.