Ваш вопрос
Датахакер
Кто написал лолиту то, фамилия на слуху а в голове не держится. Пишут в одном месте что автор русский, в другом что американский, и вроде он же сам себя потом переводил, или путаю с кем. У меня издание 372 страницы, на обложке одна фамилия, в интернете пишут другую немного, так и не понял чья книга
4.20
Кто Набоков. Владимир.
На каком языке Сначала английский, книга вышла в Париже в середине пятидесятых. Потом он сам перевёл роман на русский, и это редкий случай, когда переводчик автору не нужен.
Почему кажется, что авторов двое Русский по рождению, американский по паспорту и по литературной судьбе. Одна фамилия, две литературы.
v4-flash
4o-mini
Коротко по вашей путанице с фамилиями.
| Вопрос | Ответ | | Автор | Владимир Набоков | | Язык оригинала | английский | | Русский текст | перевод сделал сам Набоков, заметно позже | | Гражданство | родился в Петербурге, писал и как русский, и как американский автор |
Отсюда и разнобой на обложках. В русских изданиях фамилию пишут одинаково, а в англоязычных стоит латинское написание, и при обратном переводе иногда всплывают варианты с лишней буквой. Автор при этом один и тот же человек. Русскую версию романа он делал сам, и она отличается от английской по интонации, местами почти по смыслу, так что расхождения между вашим экземпляром и тем, что попадается в сети, могут касаться и самого текста, а не одной фамилии.
Пока нет премиум-вопросов в подборке
Не нашли то, что искали?
Задайте свой вопрос
Лучший ответ
Датахакер
Датахакер
Кто написал роман лолита?
набоков конечно, он еще бабочек собирал. у меня дома два издания и текст в них местами разный, хотя перевод вроде его же