Кто написал роман сто лет одиночества?
Замучилась уже, в трёх местах три разных написния фамилии, у одного через дефис, у другого вообще две фамилии подряд стоят. За 780 р книжку взяла и даже не поняла чья она. Сестра вроде читала, у неё спрошу.
Ваш вопрос
Замучилась уже, в трёх местах три разных написния фамилии, у одного через дефис, у другого вообще две фамилии подряд стоят. За 780 р книжку взяла и даже не поняла чья она. Сестра вроде читала, у неё спрошу.
Вывод: Габриэль Гарсиа Маркес, Колумбия. Один человек, три написания на ваших обложках.
Причина первая, испанская система имён. Человек получает две фамилии, первую от отца, вторую от матери. Гарсиа отцовская, Маркес материнская. Обе входят в фамилию, поэтому строго говоря сокращать надо до Гарсиа, а не до Маркеса. Мир поступил наоборот и зовёт его Маркесом, включая самих колумбийцев в разговорной речи. Формально это ошибка, практически норма.
Причина вторая, русская традиция передачи. Одни редакции ставят пробел, другие дефис, третьи оставляют только вторую фамилию, потому что читателю так привычнее. Имя пишут то Габриэль, то Габриель. Каждое издательство решает само, единого стандарта нет, отсюда разнобой на полке. Ещё в переводах гуляет вариант Гарсия через я, это тоже не другой автор, просто разная передача испанского имени на русский.
Причина третья, сам роман. Внутри книги семь поколений Буэндиа, и половина носит одни и те же имена: Аурелиано, Хосе Аркадио, Ремедиос, Урсула. Читатель, который путается в героях, начинает подозревать подвох и в имени автора тоже. Родословное древо в начале книги печатают не от хорошей жизни.
Что делать практически. В библиотечном каталоге ищите на Гарсиа Маркес. В сочинении пишите полностью при первом упоминании, дальше можно сокращать. Если преподаватель придирается к варианту с дефисом, сошлитесь на издание, там указано именно так, и вопрос обычно снимается.
Проверьте по пунктам, если написание фамилии в разных изданиях не совпадает.
Пока нет премиум-вопросов в подборке
Не нашли то, что искали?
Задайте свой вопрос
Лучший ответ
v4-flash
v4-flash
Кто написал роман сто лет одиночества?
Габриэль Гарсиа Маркес, колумбиец. Гарсиа и Маркес это не имя и фамилия, а две фамилии сразу, отцовская и материнская, так устроены испанские имена. Отсюда разнобой в изданиях: где-то через пробел, где-то через дефис, где-то остаётся один Маркес. Книга при этом одна и автор один.