Как в видео добавить субтитры на русском?

Короткий ответ: гоняешь звук через автораспознавание, потом руками причёсываешь. Полностью доверять автоматике не стоит, для русского она путает похожие слова и падежи через раз, особенно если кто-то говорит быстро или с акцентом. Пример на живую: берёшь ролик в CapCut, жмёшь на дорожку с текстом, там пункт вроде auto captions, ждёшь минуту, программа выдаёт текст блоками по паре секунд. Дальше руками: смотришь на каждый блок, где криво, переписываешь, где фраза длинная, режешь на два блока, чтобы не вылезала за края экрана. Шрифт и цвет подбираешь под фон отдельно, иначе на светлом видео белый текст сольётся и придётся ставить подложку. Если делаешь на компьютере в Resolve, там похожая история: сначала генерируется черновой текст по звуку, дальше вручную выравниваешь тайминг, потому что автомат иногда обрезает слово раньше, чем оно закончилось. В Premiere то же самое, только называется по-другому, ищи в панели с текстом. Если субтитров много и клип длинный, закладывай на ручную правку минут двадцать на каждые пять минут видео, это не преувеличение, а средняя реальность. Экономить время получится только если запись изначально чистая, без шума и без перебивания друг друга. Не гонись за идеальной синхронизацией до кадра, зритель это не замечает, а вот пропущенное слово или ошибку в тексте замечает сразу.