Как сделать субтитры в davinci resolve?

Вывод: субтитры в Resolve можно добавить вручную по фразам или через автоматическое распознавание речи, а дальше причесать текст руками.

Причина, почему ручной способ надежнее: автоматическое распознавание неплохо справляется с чистой речью в тишине, но на музыке, сленге, тихом голосе или акценте путает слова и слепляет фразы, поэтому результат почти всегда нуждается в правке. Плюс автоматики в скорости — черновая раскладка по времени готова за минуты, а не за час ручной подгонки.

Причина второй сложности: субтитры нужно не только напечатать, но и красиво уложить по длительности — слишком длинная строка не читается за отведенное время, слишком короткая мелькает и раздражает, баланс подбирается на глаз при просмотре.