Как добавить субтитры на видео в ютубе?

Проще всего загрузить готовый файл субтитров формата srt прямо в творческой студии, в разделе с субтитрами конкретного видео — это надежнее автоматики и быстрее ручного набора с нуля, если текст уже есть в текстовом виде. Если файла нет, можно напечатать субтитры прямо в интерфейсе, тогда система сама расставит примерный тайминг по паузам в речи, но результат почти всегда съезжает местами и требует ручной подгонки, особенно там, где говорящий делает паузу не в конце фразы, а посреди мысли. Автоматическое распознавание речи от самой площадки работает по похожему принципу, но качество сильно зависит от чистоты звука: фоновый шум, музыка, несколько говорящих одновременно или просто быстрая невнятная речь резко увеличивают число ошибок, и вычитывать такой черновик приходится построчно. Отдельная тонкость — язык субтитров и язык интерфейса это разные настройки, можно добавить несколько версий субтитров под разные языки, и зритель сам выберет нужную в плеере. После публикации обязательно пересмотри готовое видео с включенными субтитрами целиком, а не выборочно — рассинхрон на пару секунд из-за монтажных вставок или ускоренных моментов встречается чаще, чем кажется, и заметен только при полном просмотре. Отдельно стоит помнить, что язык интерфейса плеера и язык самих субтитров — разные вещи, и зритель переключает субтитры сам, если добавлено несколько вариантов.