Как сделать субтитры в премьер про?

Точная кнопка меняется от версии к версии, но логика одна. Сначала можно попробовать встроенное распознавание речи, если оно есть в вашей версии — программа сама расставит подписи по таймлайну, но с акцентами, шумом или тихой речью она путает слова, и это нормально, не баг. Дальше идёт этап ручной правки: проходите по каждой фразе и поправляете текст, где распознавание налажало, заодно подгоняя тайминг, чтобы подпись не убегала вперёд звука. Если автоматики нет или она работает плохо, субтитры делают вручную через текстовый слой или панель титров — на каждую реплику отдельный клип с текстом поверх видео. В конце решаете, нужны ли субтитры как отдельный файл для площадки или их нужно вшить прямо в картинку при экспорте, это разные пути и настраиваются по-разному.